Pour tous les fans de culture nippone (et les autres aussi d'ailleurs), je vous propose de découvrir YÔKAI, le dictionnaire des monstres japonais. Edité chez PIKA édition, au format manga de poche, en deux volumes.
Le 1er couvre par ordre alphabétique les créatures de A à K, et le second de M à Z.
L'auteur, Shigeru Mizuki, est considéré comme un "expert" dans les monstres folkloriques.
Chacun des volumes fait 250 pages, avec la description d'un YÔKAI par page... autant dire qu'il y a de quoi faire.
Cet ouvrage est une source d'inspiration prodigieuse pour tout jeu de rôle japonisant, et à toutes les périodes (les légendes ne meurent pas). Parfait pour un BUSHIDO ou un L5R.
Je l'ai utilisé lors de mes recherches pour donner de la consistance et de l'authenticité aux descriptions du bestiaire de Panty Explosion, que je trouvais un peu maigrichonnes.
Par contre il faut interpréter ces informations "historiques" en termes de jeu, et là, il faut bosser un peu (ou beaucoup selon le niveau "technique" des règles du jdr).
Sa lecture est passionnante, avec nombre d'anecdotes. Il y a pas mal de versions différentes de certains YÔKAIS, mais vous pouvez compiler tout ça pour un seul monstre.
Le prix avoisine les 8 euros par volume, c'est plus que raisonnable.